PADRE E HIJO
A mis tres hijos varones les he pedido que, cuando me vaya, me recuerden con esta canción de Cat Stevens, de la misma manera en que yo recuerdo a mi viejo hoy, seis años exactos desde el día en que se fue.
Esta es mi interpretación (reconozco que me he tomado muchas libertades en la traducción) de la lírica de ésta canción, que es el dialogo entre un padre y su hijo:
Padre:
No es momento para hacer cambios,
Sólo relájate y tómalo con calma.
Aún eres joven, esa es tu “culpa”,
Todavía hay tanto que debes aprender.
Encuentra a "la" chica... Sienta cabeza.
Si lo deseas puedes casarte.
Mírame a mí: soy viejo... Pero soy feliz.
Una vez estuve como tú estás ahora, y sé que no es fácil
estar tranquilo cuando te das cuenta de que algo sucede.
Tómate tu tiempo, piénsalo mucho.
¿Porqué creer que todo lo que tienes estará aquí, para ti, mañana, pero tus sueños talvez no?
Hijo:
¿Cómo puedo explicarme, si cuando trato el se da otra vez la vuelta, y es siempre la misma vieja historia:
desde el día en que pude hablar, se me ordenó escuchar.
Ahora hay para mí un camino, y sé que tengo que marcharme.
Padre:
No es momento para hacer un cambio,
Sólo siéntate y tómalo despacio.
Aún eres joven, esa es tu “culpa”,
Todavía hay tanto por lo que debes pasar.
Encuentra a "la" chica... Sienta cabeza,
si lo deseas puedes casarte.
Mírame a mí: soy viejo...Pero soy feliz.
Hijo:
Las veces que lloré, guardando por dentro todas las cosa que yo sabía.
fueron duras, pero más duro sería ignorarlas. Si estuvieran en lo correcto, yo accedería, pero eso es lo que tú conoces...No me conoces a mi.
Ahora hay para mí un camino, y sé que tengo que marcharme.
diasazules dijo
CAT STEVENS, no me lo puedo creer,
es mi Músico, ¡MUSICO! con mayusculas
tengo todos sus discos en vinilo, fue una pena
cuando dejo la música.
y esta canción "Father And Son" es impresionante
Mirame a mi, yo estoy viejo pero soy feliz!!!!
- La sombra de la luna (Moonshadow) ,
- Triste Lisa
- How Can I Tell You (como puedo decirte que te quiero)
-Morning Has Broken
¡QUE MARAVILLOSAS CANCIONES!!!!
Me ha encantado recordarlas. GRACIAS.
UN BESO LLENO DE NOSTALGIA
10 Septiembre 2008 | 09:32 AM